1. rney's stupid ideas are what got you into this quagmire.

Những ý tưởng ngớ ngẩn của Barney là những gì khiến cậu dấn thân vào vũng lầy đấy.

2. A flash flood turned the battlefield into a quagmire, immobilizing Sisera’s troops.

Một đợt nước lũ chớp nhoáng biến bãi chiến thành vùng bùn lầy đã khiến đoàn quân của Si-sê-ra bị tê liệt.

3. The ground, saturated by the rain, was softened to a quagmire.

Vì bị ngấm nước nên đất trở thành bùn lầy.

4. That horse is pulling it along at one percent of the speed of sound, and the rutted dirt road turns into a quagmire of mud anytime it rains.

Con ngựa đó kéo nó đi với tốc độ bằng 1 phần trăm tốc độ âm thanh, và con đường đất vỡ bụi bặm hoá thành một vũng lầy lội mỗi khi trời đổ mưa.

5. And that selfishness is what has gotten us into the terrible quagmire in which the world is sinking, almost irreversibly, unless something big happens.

Sự ích kỷ mà chúng tôi đã nhận được là một vũng lầy khủng khiếp, khiến cho thế giới bị chìm dần và dường như không thể phục hồi, trừ khi có một điều gì vĩ đại xảy ra.

6. This allowed the ground before the fortifications to be easily inundated with a few feet of water, too shallow for boats, but deep enough to turn the soil into an impassable quagmire.

Điều đó khiến cho các khu đất phía trước các công sự dễ dàng bị ngập sâu khoảng một mét nước, quá nông đối với tàu thuyền, nhưng vẫn đủ sâu để biến vùng đất thành một bãi lầy không thể vượt qua được.

7. "Earth, Wind & Fire: Got to Get You into My Life".

Ban nhạc Earth, Wind & Fire từng thu âm ca khúc "Got to Get You into My Life".

8. Got you backed into a corner.

Anh bị dồn vào chân tường rồi.

9. I got into fish.

Tôi đã tìm hiểu sâu về bản ghép.

10. To get to a typical place, you've got to go 1,000 times as far as that, into intergalactic space.

Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

11. I got into a fight with a blender at the club.

Anh uýn nhau với một cái máy xay sinh tố ở CLB đó mà.

12. To get to a typical place, you've got to go 1, 000 times as far as that, into intergalactic space.

Để tới một nơi điển hình, bạn phải đi xa gấp 1000 lần như thế vào không gian liên thiên hà.

13. You two got into a fight... and now she's missing.

Hai người đã cãi vã... giờ thì con bé biến mất.

14. This guy got into full dress uniform, drew a nickel-plated pistol and fired a bullet into his mouth.

Ông ta... mặc đồng phục, đứng giữa căn phòng... rút khẩu súng mạ kền từ bao súng... và bắn một viên vào miệng.

15. You're gonna get sucked into a big fan.

Thì anh sẽ bị mắc vào một cái quạt gió khổng lồ,

16. You got a 325-foot drop into a moat full of crocodiles.

Rơi 99m vào ngay vòng hào đầy cá sấu.

17. I got drawn into the honeybee world completely by a fluke.

Tôi bị lôi cuốn vào thế giới loài ong mật hoàn toàn do tình cờ.

18. You still have to get yourself into a program.

Con vẫn còn phải đặt bản thân mình trong khuôn khổ.

19. We can't even get into a second-rate hotel.

Chúng ta còn không thể vô được một khách sạn hạng nhì nữa.

20. I immediately got rushed onto the ship and into a hot shower.

Và tôi lập tức được đưa lên tàu và ngâm vào nước nóng.

21. And we got into a fight about it and she stormed out.

Chúng tôi cãi nhau về chuyện đó va cô ây nổi giận.

22. We should not become angry and get into a fight.

Chúng ta không nên tức giận rồi đánh nhau.

23. Don't get into a fight, you know, you gonna lose.

Đừng dây vào một trận đánh khi câu biết cậu sẽ thua.

24. It can get on a washcloth and into your sisters.

Nó có thể dính vào khăn mặt rồi dính vào các chị con.

25. So they get into a boat and travel to a quiet place.

Vì vậy, họ lên thuyền đến một nơi yên tĩnh.

26. I never got nosy into Rosane's life after we got divorced.

Tôi không bao giờ tò mò vào cuộc sống của Rosane sau khi chúng tôi li hôn.

27. My apartment got broken into last night.

Căn hộ của tôi bị trộm khoắng hôm qua.

28. Jesus had not got into bad company.

Giê-su không có đi theo những kẻ xấu nết.

29. So I got into directing music videos.

Vì vậy tôi đã chọn làm nghề đạo diễn video ca nhạc.

30. Garcia just got into the bank's system.

Garcia vừa vào hệ thống ngân hàng.

31. Father Gordon called. He's got a case he wants us to look into.

Sư mục Gordon muốn anh đến giải quyết vụ này một mình.

32. He got into a rented white van in the Glenbrook Station parking lot.

Hắn có 1 chiếc xe tải màu trắng ở bãi đỗ xe nhà ga Glamberg.

33. When in the army, he got into trouble for beating a fellow soldier.

Khi ở trong quân đội, anh gặp phải chuyện phiền phức vì đánh một người bạn đồng ngũ.

34. I understand Daniel got into a few scrapes over the last few years.

Tôi hiểu là Daniel vướng vài chuyện khó xử vài năm về trước.

35. Get her into the bath.

Cho con bé vào bồn tắm.

36. Get into college, and you'll have a chance to make it.

Đậu vào đại học rồi mới có cơ may đổi đời

37. ▪ Don’t get into a car with a driver who has been drinking.

▪ Đừng ngồi chung xe với người có hơi men.

38. I heard you got into the law program.

Mình nghe nói cậu vào học khoa luật.

39. I'm sorry I got you into this, Lucius.

Cháu xin lỗi đã khiến chú bị liên lụy, Lucius.

40. She got into the white car Follow them!

Theo dõi kỹ người phụ nữ trong quán cà phê.

41. That's the reason you got into this mess?

Đó chính là lý do làm cho anh dính vô cái chuyện này sao?

42. I can get into any system-

Bây giờ, tôi có thể vào bất kỳ hệ thống nào

43. The cracks then gradually get larger and turn into a small cave.

Sau đó, các khe nứt sẽ càng ngày càng nở rộng và trở thành một cái hang nhỏ.

44. Unfortunately for him, he fell into a swamp and couldn't get out.

Bất hạnh cho anh ta, anh ấy rơi vào một đầm lầy và không thể thoát ra được.

45. He sends Smoky to a health farm to get back into shape.

Ông lấy hột mang về quê Phú Hữu (chợ Mái Dầm) để trồng.

46. Come on into the Co-op, we'll get ten euro a pound.

Hãy đi xuống cửa hàng, ta sẽ bán được 10 euro một cân.

47. As the gunfire got closer, I jumped into a ditch that ran along the road.

Tiếng súng càng lúc càng gần hơn, tôi vội nhảy vào một cái rãnh dọc đường.

48. What has the old fool got himself into now?

Cái gì đã khiến trò hề cũ rích này cuốn ông ấy vào?

49. Richard also drank heavily and often got into brawls.

Richard cũng uống rượu rất nhiều và thường dính líu vào các cuộc ẩu đả.

50. One of them got greedy, broke into Rick's office,

Một trong số họ nổi tính tham lam và đến văn phòng của Rick

51. We got into some mackerel about three miles out.

Bị vướng vô đàn cá thu cách đây 3 dặm.

52. I didn't get into this business by being an airhead or a screwball.

Tôi đã không tham gia vào tất cả những chuyện này như một thằng trên mây hay một thằng tưng tửng

53. You use ropes to get yourself up into the crown of a tree.

Bạn dùng dây thừng để leo lên ngọn của cái cây.

54. David would bail me out, help me get into a program or whatever.

David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

55. How did I get into these clothes?

Làm sao tôi chui vào bộ cánh này?

56. Why don' t we get into bed?

Vậy sao chúng ta không lên giường?

57. But once I do get into it...

Nhưng một khi mình dấn thân vào...

58. What did i get myself stuck into.

Cái gì làm tôi mắc kẹt ở đây chứ.

59. I'll get some black coffee into her.

Để tôi cho cổ uống ít cà-phê đen.

60. We don't wanna get into an accident.

Nhưng chúng ta không muốn bị tai nạn.

61. The bacteria can get into the blood :

Vi khuẩn có thể xâm nhập vào máu :

62. We got into it a little bit, we knocked each other around, he got a couple stitches in his head so they made it aggravated

Chúng tôi có làm hơi quá, chúng tôi đánh nhau, nó bị khâu vài mũi trên đầu nên họ phán nặng.

63. I've got a cluster of shrapnel trying every second to crawl its way into my heart.

Tôi đã từng bị vô vàn mảnh đạn, cố gắng trườn từng chút một đến tim tôi.

64. Got into an altercation with three males over some waitress.

Đã tranh cãi với 3 thanh niên vì chọc ghẹo các nữ bồi bàn.

65. You know what kind of hole you got me into?

Anh có biết, anh đang nhét tôi vào lổ nào không?

66. She got into drugs and she... moved to San Francisco.

Cô ấy dính phải ma túy và chuyển tới San Fransico.

67. We have to have a very special technology to get into that unfamiliar world.

Chúng tôi có một thiết bị đặc biệt để tiếp cận thế giới xa lạ đó

68. I'm a fucking whale, and I'm trying to get into some stupid club and...

Em là một con cá voi, cố gắng chui vào một hộp đêm và...

69. Then you get into that whole inbred thing.

Và rồi ông sẽ bị dính vào một đống con lai cùng huyết thống.

70. Everyone will do it You'll never get into

Kho bạc của sòng bạc không ai có thể vào được cả!

71. Little stinkers trying to get into the feeder?

Con vật tanh hôi đó muốn lấy thức ăn à?

72. You hired me to get into my pants?

Anh thuê tôi để định giở trò hả?

73. Get that into your crushingly stupid little brain.

Vứt chúng ra khỏi đầu óc nhỏ bé ngu ngốc của em đi.

74. The mere mention of the word "nipples," and people get into a little bit of a tizzy.

Chỉ cần nhắc đến từ "núm vú" thôi, người ta sẽ phản ứng ngay.

75. He got shot six times, had the bullets moulded into gold.

Gã bị bắn 6 phát, lấy đạn đó mạ vàng

76. I'm the one who's got to go into the lion's den.

Nhưng em mới chính là người phải ở trong hang ổ của con sư tử đó.

77. Bubble bath got into the baby's lungs when he was underwater.

Bong bóng nước tắm lọt vào phổi thằng bé khi nó chìm trong nước.

78. Without delay, he got into his chariot and sped toward Jezreel.

Không chần chừ, ông lên xe ngựa phóng về phía Gít-rê-ên.

79. We got a couple hours before we got to get you on your train.

Chúng ta còn vài giờ nữa Trước khi đưa cô lên một chuyến tàu.

80. Get your nose off my nose before I sneeze your brains into a tiny Kleenex!

thì phải đó! Lấy cái mũi anh ra khỏi mũi tôi trước khi tôi hắt hơi thông tới não anh đó!